#The Conversation with Eumaeus
Ulysses arrives in disguise at the house of Eumaeus, where he is received, entertained, and lodged with the utmost hospitality. The several discourses of that faithful old servant, with the feigned story told by Ulysses to conceal himself, and other conversations on various subjects, take up this entire book.
But he, deep-musing, o’er the mountains stray’d
Through mazy thickets of the woodland shade,
And cavern’d ways, the shaggy coast along
With cliffs and nodding forests overhung.
Eumaeus at his sylvan lodge he sought,
A faithful servant, and without a fault.
Ulysses found him busied as he sate
Before the threshold of his rustic gate;
Around the mansion in a circle shone
A rural portico of rugged stone
(In absence of his lord with honest toil
His own industrious hands had raised the pile).
The wall was stone from neighbouring quarries borne,
Encircled with a fence of native thorn,
And strong with pales, by many a weary stroke
Of stubborn labour hewn from heart of oak:
Frequent and thick. Within the space were rear’d
Twelve ample cells, the lodgments of his herd.
Full fifty pregnant females each contain’d;
The males without (a smaller race) remain’d;
Doom’d to supply the suitors’ wasteful feast,
A stock by daily luxury decreased;
Now scarce four hundred left. These to defend,
Four savage dogs, a watchful guard, attend.
Here sat Eumaeus, and his cares applied
To form strong buskins of well-season’d hide.
Of four assistants who his labour share,
Three now were absent on the rural care;
The fourth drove victims to a suitor train:
But he, of ancient faith, a simple swain,
Sigh’d, while he furnish’d the luxurious board,
And wearied Heaven with wishes for his lord.
Soon as Ulysses near the inclosure drew,
With open mouths the furious mastiffs flew:
Down sat the sage, and cautious to withstand,
Let fall the offensive truncheon from his hand.
Sudden, the master runs; aloud he calls;
And from his hasty hand the leather falls:
With showers of stones he drives then far away:
The scattering dogs around at distance bay.
“Unhappy stranger! (thus the faithful swain
Began with accent gracious and humane),
What sorrow had been mine, if at my gate
Thy reverend age had met a shameful fate!
Enough of woes already have I known;
Enough my master’s sorrows and my own.
While here (ungrateful task!) his herds I feed,
Ordain’d for lawless rioters to bleed!
Perhaps, supported at another’s board!
Far from his country roams my hapless lord;
Or sigh’d in exile forth his latest breath,
Now cover’d with the eternal shade of death!
“But enter this my homely roof, and see
Our woods not void of hospitality.
Then tell me whence thou art, and what the share
Of woes and wanderings thou wert born to bear.”
He said, and, seconding the kind request,
With friendly step precedes his unknown guest.
A shaggy goat’s soft hide beneath him spread,
And with fresh rushes heap’d an ample bed;
Jove touch’d the hero’s tender soul, to find
So just reception from a heart so kind:
And “Oh, ye gods! with all your blessings grace
(He thus broke forth) this friend of human race!”
The swain replied: “It never was our guise
To slight the poor, or aught humane despise:
For Jove unfold our hospitable door,
’Tis Jove that sends the stranger and the poor,
Little, alas! is all the good I can
A man oppress’d, dependent, yet a man:
Accept such treatment as a swain affords,
Slave to the insolence of youthful lords!
Far hence is by unequal gods removed
That man of bounties, loving and beloved!
To whom whate’er his slave enjoys is owed,
And more, had Fate allow’d, had been bestow’d:
But Fate condemn’d him to a foreign shore;
Much have I sorrow’d, but my Master more.
Now cold he lies, to death’s embrace resign’d:
Ah, perish Helen! perish all her kind!
For whose cursed cause, in Agamemnon’s name,
He trod so fatally the paths of fame.”
His vest succinct then girding round his waist,
Forth rush’d the swain with hospitable haste.
Straight to the lodgments of his herd he run,
Where the fat porkers slept beneath the sun;
Of two, his cutlass launch’d the spouting blood;
These quarter’d, singed, and fix’d on forks of wood,
All hasty on the hissing coals he threw;
And smoking, back the tasteful viands drew.
Broachers and all then an the board display’d
The ready meal, before Ulysses laid
With flour imbrown’d; next mingled wine yet new,
And luscious as the bees’ nectareous dew:
Then sate, companion of the friendly feast,
With open look; and thus bespoke his guest:
“Take with free welcome what our hands prepare,
Such food as falls to simple servants’ share;
The best our lords consume; those thoughtless peers,
Rich without bounty, guilty without fears;
Yet sure the gods their impious acts detest,
And honour justice and the righteous breast.
Pirates and conquerors of harden’d mind,
The foes of peace, and scourges of mankind,
To whom offending men are made a prey
When Jove in vengeance gives a land away;
E’en these, when of their ill-got spoils possess’d,
Find sure tormentors in the guilty breast:
Some voice of God close whispering from within,
‘Wretch! this is villainy, and this is sin.’
But these, no doubt, some oracle explore,
That tells, the great Ulysses is no more.
Hence springs their confidence, and from our sighs
Their rapine strengthens, and their riots rise:
Constant as Jove the night and day bestows,
Bleeds a whole hecatomb, a vintage flows.
None match’d this hero’s wealth, of all who reign
O’er the fair islands of the neighbouring main.
Nor all the monarchs whose far-dreaded sway
The wide-extended continents obey:
First, on the main land, of Ulysses’ breed
Twelve herds, twelve flocks, on ocean’s margin feed;
As many stalls for shaggy goats are rear’d;
As many lodgments for the tusky herd;
Two foreign keepers guard: and here are seen
Twelve herds of goats that graze our utmost green;
To native pastors is their charge assign’d,
And mine the care to feed the bristly kind;
Each day the fattest bleeds of either herd,
All to the suitors’ wasteful board preferr’d.”
Thus he, benevolent: his unknown guest
With hunger keen devours the savoury feast;
While schemes of vengeance ripen in his breast.
Silent and thoughtful while the board he eyed,
Eumaeus pours on high the purple tide;
The king with smiling looks his joy express’d,
And thus the kind inviting host address’d:
“Say now, what man is he, the man deplored,
So rich, so potent, whom you style your lord?
Late with such affluence and possessions bless’d,
And now in honour’s glorious bed at rest.
Whoever was the warrior, he must be
To fame no stranger, nor perhaps to me:
Who (so the gods and so the Fates ordain’d)
Have wander’d many a sea, and many a land.”
“Small is the faith the prince and queen ascribe
(Replied Eumaeus) to the wandering tribe.
For needy strangers still to flattery fly,
And want too oft betrays the tongue to lie.
Each vagrant traveller, that touches here,
Deludes with fallacies the royal ear,
To dear remembrance makes his image rise,
And calls the springing sorrows from her eyes.
Such thou mayst be. But he whose name you crave
Moulders in earth, or welters on the wave,
Or food for fish or dogs his relics lie,
Or torn by birds are scatter’d through the sky.
So perish’d he: and left (for ever lost)
Much woe to all, but sure to me the most.
So mild a master never shall I find;
Less dear the parents whom I left behind,
Less soft my mother, less my father kind.
Not with such transport would my eyes run o’er,
Again to hail them in their native shore,
As loved Ulysses once more to embrace,
Restored and breathing in his natal place.
That name for ever dread, yet ever dear,
E’en in his absence I pronounce with fear:
In my respect, he bears a prince’s part;
But lives a very brother in my heart.”
Thus spoke the faithful swain, and thus rejoin’d
The master of his grief, the man of patient mind:
“Ulysses, friend! shall view his old abodes
(Distrustful as thou art), nor doubt the gods.
Nor speak I rashly, but with faith averr’d,
And what I speak attesting Heaven has heard.
If so, a cloak and vesture be my meed:
Till his return no title shall I plead,
Though certain be my news, and great my need.
Whom want itself can force untruths to tell,
My soul detests him as the gates of hell.
“Thou first be witness, hospitable Jove!
And every god inspiring social love!
And witness every household power that waits,
Guard of these fires, and angel of these gates!
Ere the next moon increase or this decay,
His ancient realms Ulysses shall survey,
In blood and dust each proud oppressor mourn,
And the lost glories of his house return.”
“Nor shall that meed be thine, nor ever more
Shall loved Ulysses hail this happy shore.
(Replied Eumaeus): to the present hour
Now turn thy thought, and joys within our power.
From sad reflection let my soul repose;
The name of him awakes a thousand woes.
But guard him, gods! and to these arms restore!
Not his true consort can desire him more;
Not old Laertes, broken with despair:
Not young Telemachus, his blooming heir.
Alas, Telemachus! my sorrows flow
Afresh for thee, my second cause of woe!
Like some fair plant set by a heavenly hand,
He grew, he flourish’d, and he bless’d the land;
In all the youth his father’s image shined,
Bright in his person, brighter in his mind.
What man, or god, deceived his better sense,
Far on the swelling seas to wander hence?
To distant Pylos hapless is he gone,
To seek his father’s fate and find his own!
For traitors wait his way, with dire design
To end at once the great Arcesian line.
But let us leave him to their wills above;
The fates of men are in the hand of Jove.
And now, my venerable guest! declare
Your name, your parents, and your native air:
Sincere from whence begun, your course relate,
And to what ship I owe the friendly freight?”
Thus he: and thus (with prompt invention bold)
The cautious chief his ready story told.
“On dark reserve what better can prevail,
Or from the fluent tongue produce the tale,
Than when two friends, alone, in peaceful place
Confer, and wines and cates the table grace;
But most, the kind inviter’s cheerful face?
Thus might we sit, with social goblets crown’d,
Till the whole circle of the year goes round:
Not the whole circle of the year would close
My long narration of a life of woes.
But such was Heaven’s high will! Know then, I came
From sacred Crete, and from a sire of fame:
Castor Hylacides (that name he bore),
Beloved and honour’d in his native shore;
Bless’d in his riches, in his children more.
Sprung of a handmaid, from a bought embrace,
I shared his kindness with his lawful race:
But when that fate, which all must undergo,
From earth removed him to the shades below,
The large domain his greedy sons divide,
And each was portion’d as the lots decide.
Little, alas! was left my wretched share,
Except a house, a covert from the air:
But what by niggard fortune was denied,
A willing widow’s copious wealth supplied.
My valour was my plea, a gallant mind,
That, true to honour, never lagg’d behind
(The sex is ever to a soldier kind).
Now wasting years my former strength confound,
And added woes have bow’d me to the ground;
Yet by the stubble you may guess the grain,
And mark the ruins of no vulgar man.
Me, Pallas gave to lead the martial storm,
And the fair ranks of battle to deform;
Me, Mars inspired to turn the foe to flight,
And tempt the secret ambush of the night.
Let ghastly Death in all his forms appear,
I saw him not, it was not mine to fear.
Before the rest I raised my ready steel,
The first I met, he yielded, or he fell.
But works of peace my soul disdain’d to bear,
The rural labour, or domestic care.
To raise the mast, the missile dart to wing,
And send swift arrows from the bounding string,
Were arts the gods made grateful to my mind;
Those gods, who turn (to various ends design’d)
The various thoughts and talents of mankind.
Before the Grecians touch’d the Trojan plain,
Nine times commander or by land or main,
In foreign fields I spread my glory far,
Great in the praise, rich in the spoils of war;
Thence charged with riches, as increased in fame,
To Crete return’d, an honourable name.
But when great Jove that direful war decreed,
Which roused all Greece, and made the mighty bleed;
Our states myself and Idomen employ
To lead their fleets, and carry death to Troy.
Nine years we warr’d; the tenth saw Ilion fall;
Homeward we sail’d, but heaven dispersed us all.
One only month my wife enjoy’d my stay;
So will’d the god who gives and takes away.
Nine ships I mann’d, equipp’d with ready stores,
Intent to voyage to the Aegyptian shores;
In feast and sacrifice my chosen train
Six days consum’d; the seventh we plough’d the main.
Crete’s ample fields diminish to our eye;
Before the Boreal blast the vessels fly;
Safe through the level seas we sweep our way;
The steersman governs, and the ships obey.
The fifth fair morn we stem the Aegyptian tide,
And tilting o’er the bay the vessels ride:
To anchor there my fellows I command,
And spies commission to explore the land.
But, sway’d by lust of gain, and headlong will,
The coasts they ravage, and the natives kill.
The spreading clamour to their city flies,
And horse and foot in mingled tumult rise.
The reddening dawn reveals the circling fields,
Horrid with bristly spears, and glancing shields.
Jove thunder’d on their side. Our guilty head
We turn’d to flight; the gathering vengeance spread
On all parts round, and heaps on heaps lie dead.
I then explored my thought, what course to prove
(And sure the thought was dictated by Jove):
Oh, had he left me to that happier doom,
And saved a life of miseries to come!
The radiant helmet from my brows unlaced,
And low on earth my shield and javelin cast,
I meet the monarch with a suppliant’s face,
Approach his chariot, and his knees embrace,
He heard, he saved, he placed me at his side;
My state he pitied, and my tears he dried,
Restrain’d the rage the vengeful foe express’d,
And turn’d the deadly weapons from my breast.
Pious! to guard the hospitable rite,
And fearing Jove, whom mercy’s works delight.
“In Aegypt thus with peace and plenty bless’d,
I lived (and happy still have lived) a guest.
On seven bright years successive blessings wait;
The next changed all the colour of my fate.
A false Phoenician, of insiduous mind,
Versed in vile arts, and foe to humankind,
With semblance fair invites me to his home;
I seized the proffer (ever fond to roam):
Domestic in his faithless roof I stay’d,
Till the swift sun his annual circle made.
To Libya then he mediates the way;
With guileful art a stranger to betray,
And sell to bondage in a foreign land:
Much doubting, yet compell’d I quit the strand,
Through the mid seas the nimble pinnace sails,
Aloof from Crete, before the northern gales:
But when remote her chalky cliffs we lost,
And far from ken of any other coast,
When all was wild expanse of sea and air,
Then doom’d high Jove due vengeance to prepare.
He hung a night of horrors o’er their head
(The shaded ocean blacken’d as it spread):
He launch’d the fiery bolt: from pole to pole
Broad burst the lightnings, deep the thunders roll;
In giddy rounds the whirling ship is toss’d,
An all in clouds of smothering sulphur lost.
As from a hanging rock’s tremendous height,
The sable crows with intercepted flight
Drop endlong; scarr’d, and black with sulphurous hue,
So from the deck are hurl’d the ghastly crew.
Such end the wicked found! but Jove’s intent
Was yet to save the oppress’d and innocent.
Placed on the mast (the last resource of life)
With winds and waves I held unequal strife:
For nine long days the billows tilting o’er,
The tenth soft wafts me to Thesprotia’s shore.
The monarch’s son a shipwreck’d wretch relieved,
The sire with hospitable rites received,
And in his palace like a brother placed,
With gifts of price and gorgeous garments graced
While here I sojourn’d, oft I heard the fame
How late Ulysses to the country came.
How loved, how honour’d in this court he stay’d,
And here his whole collected treasure laid;
I saw myself the vast unnumber’d store
Of steel elaborate, and refulgent ore,
And brass high heap’d amidst the regal dome;
Immense supplies for ages yet to come!
Meantime he voyaged to explore the will
Of Jove, on high Dodona’s holy hill,
What means might best his safe return avail,
To come in pomp, or bear a secret sail?
Full oft has Phidon, whilst he pour’d the wine,
Attesting solemn all the powers divine,
That soon Ulysses would return, declared
The sailors waiting, and the ships prepared.
But first the king dismiss’d me from his shores,
For fair Dulichium crown’d with fruitful stores;
To good Acastus’ friendly care consign’d:
But other counsels pleased the sailors’ mind:
New frauds were plotted by the faithless train,
And misery demands me once again.
Soon as remote from shore they plough the wave,
With ready hands they rush to seize their slave;
Then with these tatter’d rags they wrapp’d me round
(Stripp’d of my own), and to the vessel bound.
At eve, at Ithaca’s delightful land
The ship arriv’d: forth issuing on the sand,
They sought repast; while to the unhappy kind,
The pitying gods themselves my chains unbind.
Soft I descended, to the sea applied
My naked breast, and shot along the tide.
Soon pass’d beyond their sight, I left the flood,
And took the spreading shelter of the wood.
Their prize escaped the faithless pirates mourn’d;
But deem’d inquiry vain, and to their ships return’d.
Screen’d by protecting gods from hostile eyes,
They led me to a good man and a wise,
To live beneath thy hospitable care,
And wait the woes Heaven dooms me yet to bear.”
“Unhappy guest! whose sorrows touch my mind!
(Thus good Eumaeus with a sigh rejoin’d,)
For real sufferings since I grieve sincere,
Check not with fallacies the springing tear:
Nor turn the passion into groundless joy
For him whom Heaven has destined to destroy.
Oh! had he perish’d on some well-fought day,
Or in his friend’s embraces died away!
That grateful Greece with streaming eyes might raise
Historic marbles to record his praise;
His praise, eternal on the faithful stone,
Had with transmissive honours graced his son.
Now, snatch’d by harpies to the dreary coast,
Sunk is the hero, and his glory lost!
While pensive in this solitary den,
Far from gay cities and the ways of men,
I linger life; nor to the court repair,
But when my constant queen commands my care;
Or when, to taste her hospitable board,
Some guest arrives, with rumours of her lord;
And these indulge their want, and those their woe,
And here the tears and there the goblets flow.
By many such have I been warn’d; but chief
By one Aetolian robb’d of all belief,
Whose hap it was to this our roof to roam,
For murder banish’d from his native home.
He swore, Ulysses on the coast of Crete
Stay’d but a season to refit his fleet;
A few revolving months should waft him o’er,
Fraught with bold warriors, and a boundless store
O thou! whom age has taught to understand,
And Heaven has guided with a favouring hand!
On god or mortal to obtrude a lie
Forbear, and dread to flatter as to die.
Nor for such ends my house and heart are free,
But dear respect to Jove, and charity.”
“And why, O swain of unbelieving mind!
(Thus quick replied the wisest of mankind)
Doubt you my oath? yet more my faith to try,
A solemn compact let us ratify,
And witness every power that rules the sky!
If here Ulysses from his labours rest,
Be then my prize a tunic and a vest;
And where my hopes invite me, straight transport
In safety to Dulichium’s friendly court.
But if he greets not thy desiring eye,
Hurl me from yon dread precipice on high:
The due reward of fraud and perjury.”
“Doubtless, O guest! great laud and praise were mine
(Replied the swain, for spotless faith divine),
If after social rites and gifts bestow’d,
I stain’d my hospitable hearth with blood.
How would the gods my righteous toils succeed,
And bless the hand that made a stranger bleed?
No more — the approaching hours of silent night
First claim refection, then to rest invite;
Beneath our humble cottage let us haste,
And here, unenvied, rural dainties taste.”
Thus communed these; while to their lowly dome
The full-fed swine return’d with evening home;
Compell’d, reluctant, to their several sties,
With din obstreperous, and ungrateful cries.
Then to the slaves: “Now from the herd the best
Select in honour of our foreign guest:
With him let us the genial banquet share,
For great and many are the griefs we bear;
While those who from our labours heap their board
Blaspheme their feeder, and forget their lord.”
Thus speaking, with despatchful hand he took
A weighty axe, and cleft the solid oak;
This on the earth he piled; a boar full fed,
Of five years’ age, before the pile was led:
The swain, whom acts of piety delight,
Observant of the gods, begins the rite;
First shears the forehead of the bristly boar,
And suppliant stands, invoking every power
To speed Ulysses to his native shore.
A knotty stake then aiming at his head,
Down dropped he groaning, and the spirit fled.
The scorching flames climb round on every side;
Then the singed members they with skill divide;
On these, in rolls of fat involved with art,
The choicest morsels lay from every part.
Some in the flames bestrew’d with flour they threw;
Some cut in fragments from the forks they drew:
These while on several tables they dispose.
A priest himself the blameless rustic rose;
Expert the destined victim to dispart
In seven just portions, pure of hand and heart.
One sacred to the nymphs apart they lay:
Another to the winged sons of May;
The rural tribe in common share the rest,
The king the chine, the honour of the feast,
Who sate delighted at his servant’s board;
The faithful servant joy’d his unknown lord.
“Oh be thou dear (Ulysses cried) to Jove,
As well thou claim’st a grateful stranger’s love!”
“Be then thy thanks (the bounteous swain replied)
Enjoyment of the good the gods provide.
From God’s own hand descend our joys and woes;
These he decrees, and he but suffers those:
All power is his, and whatsoe’er he wills,
The will itself, omnipotent, fulfils.”
This said, the first-fruits to the gods he gave;
Then pour’d of offer’d wine the sable wave:
In great Ulysses’ hand he placed the bowl,
He sate, and sweet refection cheer’d his soul.
The bread from canisters Mesaulius gave
(Eumaeus’ proper treasure bought this slave,
And led from Taphos, to attend his board,
A servant added to his absent lord);
His task it was the wheaten loaves to lay,
And from the banquet take the bowls away.
And now the rage of hunger was repress’d,
And each betakes him to his couch to rest.
Now came the night, and darkness cover’d o’er
The face of things; the winds began to roar;
The driving storm the watery west-wind pours,
And Jove descends in deluges of showers.
Studious of rest and warmth, Ulysses lies,
Foreseeing from the first the storm would rise
In mere necessity of coat and cloak,
With artful preface to his host he spoke:
“Hear me, my friends! who this good banquet grace;
’Tis sweet to play the fool in time and place,
And wine can of their wits the wise beguile,
Make the sage frolic, and the serious smile,
The grave in merry measures frisk about,
And many a long-repented word bring out.
Since to be talkative I now commence,
Let wit cast off the sullen yoke of sense.
Once I was strong (would Heaven restore those days!)
And with my betters claim’d a share of praise.
Ulysses, Menelaus, led forth a band,
And join’d me with them (’twas their own command);
A deathful ambush for the foe to lay,
Beneath Troy walls by night we took our way:
There, clad in arms, along the marshes spread,
We made the osier-fringed bank our bed.
Full soon the inclemency of heaven I feel,
Nor had these shoulders covering, but of steel.
Sharp blew the north; snow whitening all the fields
Froze with the blast, and gathering glazed our shields.
There all but I, well fenced with cloak and vest,
Lay cover’d by their ample shields at rest.
Fool that I was! I left behind my own,
The skill of weather and of winds unknown,
And trusted to my coat and shield alone!
When now was wasted more than half the night,
And the stars faded at approaching light,
Sudden I jogg’d Ulysses, who was laid
Fast by my side, and shivering thus I said:
“‘Here longer in this field I cannot lie;
The winter pinches, and with cold I die,
And die ashamed (O wisest of mankind),
The only fool who left his cloak behind.’
“He thought and answer’d: hardly waking yet,
Sprung in his mind a momentary wit
(That wit, which or in council or in fight,
Still met the emergence, and determined right).
‘Hush thee (he cried, soft whispering in my ear),
Speak not a word, lest any Greek may hear’—
And then (supporting on his arm his head),
‘Hear me, companions! (thus aloud he said:)
Methinks too distant from the fleet we lie:
E’en now a vision stood before my eye,
And sure the warning vision was from high:
Let from among us some swift courier rise,
Haste to the general, and demand supplies.’
“Up started Thoas straight, Andraemon’s son,
Nimbly he rose, and cast his garment down!
Instant, the racer vanish’d off the ground;
That instant in his cloak I wrapp’d me round:
And safe I slept, till brightly-dawning shone
The morn conspicuous on her golden throne.
“Oh were my strength as then, as then my age!
Some friend would fence me from the winter’s rage.
Yet, tatter’d as I look, I challenged then
The honours and the offices of men:
Some master, or some servant would allow
A cloak and vest — but I am nothing now!”
“Well hast thou spoke (rejoin’d the attentive swain):
Thy lips let fall no idle word or vain!
Nor garment shalt thou want, nor aught beside,
Meet for the wandering suppliant to provide.
But in the morning take thy clothes again,
For here one vest suffices every swain:
No change of garments to our hinds is known;
But when return’d, the good Ulysses’ son
With better hand shall grace with fit attires
His guest, and send thee where thy soul desires.”
The honest herdsman rose, as this he said,
And drew before the hearth the stranger’s bed;
The fleecy spoils of sheep, a goat’s rough hide
He spreads; and adds a mantle thick and wide;
With store to heap above him, and below,
And guard each quarter as the tempests blow.
There lay the king, and all the rest supine;
All, but the careful master of the swine:
Forth hasted he to tend his bristly care;
Well arm’d, and fenced against nocturnal air:
His weighty falchion o’er his shoulder tied:
His shaggy cloak a mountain goat supplied:
With his broad spear the dread of dogs and men,
He seeks his lodging in the rocky den.
There to the tusky herd he bends his way,
Where, screen’d from Boreas, high o’erarch’d they lay.